déboucher dans

déboucher dans qc.

ústit v co

vyústit do čeho

vyústit v co

ústit do čeho

тех. выходить в, переходить в (L'ouverture débouche dans un tube d'un diamètre de 15 m[mu].), (qch) входить (во что-л.) (Le conduit de sortie des gaz brûlés débouche dans l'ouverture supérieure.), (qch) заканчиваться (чем-л.)

havne

общ. выйти на поляну

déboucher [debu∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ lavabo, tuyau] to unblock

   b. [+ bouteille de vin] to uncork ; [+ carafe, flacon] to take the stopper out of ; [+ tube] to take the top off

2. intransitive verb

• déboucher de [voiture] to emerge from

• déboucher sur or dans [rue] to run into ; [voiture] to come out onto

• déboucher sur des mesures concrètes to lead to concrete measures

• ne déboucher sur rien to lead nowhere

3. reflexive verb

► se déboucher [tuyau] to unblock

* * *

verbe transitif ( dégager) to unblock; ( ouvrir) to open

verbe intransitif

1) lit, fig ( arriver) [personne, véhicule] to come out (de from; sur onto; dans into); ( brusquement) to appear

2) ( ouvrir)

3) ( mener)

se déboucher verbe pronominal

1) [évier, conduit] to come unblocked

2)

* * *

1. vt

1) [évier, tuyau] to unblock

2) [bouteille] to uncork, to open

2. vi

1) [automobiliste]

2) [route, passage]

3) [activité]

* * *

déboucher verb table: aimer

A vtr

1 ( dégager) to unblock [évier, nez, oreilles];

2 ( ouvrir) to open, to uncork [bouteille]; to unstopper [carafe]; to uncap [tube].

B vi

1 lit, fig ( arriver) [personne, véhicule] to come out (de from; sur onto; dans into); ( brusquement) to appear (de from; sur on; dans in); ils ont débouché sur le marché de l'emploi fig they appeared on the job market;

2 ( ouvrir) déboucher sur or dans [rue, passage] to open onto;

3 ( se jeter) déboucher dans [cours d'eau] to flow into;

4 ( mener) déboucher sur [études, négociations, débat] to lead to; déboucher sur un déficit to result in a deficit.

C se déboucher vpr

1 [évier, conduit] to come unblocked; mes oreilles se sont débouchées my ears popped;

2 se déboucher les oreilles/le nez to unblock one's ears/nose.

[debuʃe] verbe transitif

1. [ouvrir - bouteille de bière, tube] to uncap, to take the top off, to open ; [ - bouteille de vin] to uncork, to open ; [ - flacon] to unstop, to remove the stopper from

2. [débloquer - pipe, trou, gicleur] to clear, to clean out (separable) ; [ - lavabo] to unblock, to unstop, to clear ; [ - tuyau, conduit] to clear, to unclog ; [ - nez] to unblock ; [ - oreille] to clean out (separable)

————————

[debuʃe] verbe intransitif

1. [aboutir]

2. (figuré)

déboucher sur des résultats to have positive results

————————

se déboucher verbe pronominal transitif

se déboucher le nez to clear one's nose

1) öffnen

2) ( sortir) herauskommen

3)

déboucher

déboucher [debu∫e] <1>

I verbe transitif

1 (désobstruer) freibekommen nez; Beispiel: déboucher un lavabo ein Waschbecken frei machen

2 (ouvrir) öffnen, entkorken bouteille; aufschrauben tube

II verbe pronominal

Beispiel: se déboucher tuyau, lavabo, nez frei werden

III verbe intransitif

1 (sortir) piéton hervorkommen; véhicule herausgefahren kommen

2 (sortir à grande vitesse) véhicule herausgeschossen kommen

3 (aboutir) Beispiel: déboucher dans/sur une rue personne auf eine Straße stoßen; voie in eine Straße [ein]münden

4 (aboutir à) Beispiel: déboucher sur quelque chose zu etwas führen; conversation bei etwas anlangen

1) откупоривать

2) прочищать, очищать (проход и т. п.)

3) пробивать отверстия ( в металлических предметах)

4) воен. устанавливать ( дистанционный взрыватель)

1) выходить на простор ( из теснины)

2) впадать ( о реке)

3) вести, выходить ( об улице)

4) перен. приводить к...

5) воен. начинать движение в атаку, начинать атаку

vt., ouvrir (une bouteille, une boîte en fer-blanc...): déboushî vt. (Albanais.001, Saxel.002). - E.: Passage.

A1) déboucher, dégager, (un canal obstrué) ; se soulager (en allant à la selle), déconstiper ; passer, s'écouler, (ep. d'une foule): déborâ vt. (001), débourâ vt. (002).

A2) surgir brusquement (d'un virage, de derrière qc.), débouler: déboushî vi. (001,002).

A3) déboucher (dans ou sur), aboutir (à), se terminer (dans), rejoindre, (ep. d'une rue, d'un ruisseau...): déboushî vi. (001,002).

1. og‘zini ochmoq

2. tozalamoq (suv oqadigan, tutun chiqadigan quvur va mo‘rilarni)

3. metall buyumlarni teshmoq

4. mil. masofali portlatgich o‘rnatmoq.

1. yalang, ochiq, keng joyga chiqmoq; déboucher d'un défilé dans la plaine g‘or oraligligidan tekislikka chiqmoq

2. yopiq joydan ochiq joyga chiqmoq, ochilmoq

3. quyilmoq, tushmoq (daryo).

1) общ. очищать (проход и т.п.), прочищать, пробивать отверстия (в металлических предметах), откупоривать, (dans, sur) вести, (dans, sur) выходить на простор (из теснины), (dans, sur) впадать (о реке), (dans, sur) выходить (об улице)

2) перен. (dans, sur) приводить к (...)

3) воен. устанавливать (дистанционный взрыватель), (dans, sur) начинать атаку, (dans, sur) начинать движение в атаку

4) стр. откачивать воду из скважины, прочищать отверстие

On fait déboucher l'extrémité du tube dans un ballon spacieux.

Konec trubice vyústíme do prostorné baňky.

ouvrir [uvʀiʀ]

➭ TABLE 18

1. transitive verb

   a. to open ; [+ verrou, porte fermée à clé] to unlock ; [+ veste] to undo ; [+ horizons, perspectives] to open up ; [+ procession] to lead ; [+ eau, électricité, gaz, radio, télévision] to turn on

• ouvrir la porte toute grande to open the door wide

• il a ouvert brusquement la porte he flung the door open

• ouvrir sa maison à qn to throw one's house open to sb

• ils ont ouvert le manoir au public they have opened the house to the public

• ouvrir le jeu to open up the game

• ouvrir le score to open the score

• ouvrir la voie to lead the way

• ouvrir le feu to open fire

• ouvrir la marque to open the scoring

• il a ouvert à pique he opened with spades

• l'ouvrir (inf!) to open one's mouth

• ouvrir sa gueule (vulg!) to open one's mouth

• ouvrir l'œil (figurative) to keep one's eyes open

• ce voyage en Asie m'a ouvert les yeux my trip to Asia was a real eye-opener

• ouvrir les oreilles to pin back one's ears (inf)

• elle m'a ouvert son cœur she opened her heart to me

• ça m'a ouvert l'appétit that whetted my appetite

• ce séjour à l'étranger lui a ouvert l'esprit that time he spent abroad has widened his horizons

2. intransitive verb

• on a frappé, va ouvrir ! there's someone at the door, go and open it!

• le boulanger ouvre de 7 heures à 19 heures the baker is open from 7 am till 7 pm

3. reflexive verb

► s'ouvrir

   a. to open ; [récit, séance] to open ( par with)

• la porte s'ouvrit violemment the door flew open

   b. ( = se blesser) to cut open

• elle s'est ouvert les veines she slashed her wrists

   c. ( = devenir accessible) s'ouvrir à [+ amour, art, problèmes économiques] to open one's mind to

• pays qui s'ouvre sur le monde extérieur country which is opening up to the outside world

   d. ( = se confier) s'ouvrir à qn de qch to open up to sb about sth

• il s'en est ouvert à un ami he opened up to a friend about it

* * *

1) gén to open [boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, lettre]; to draw back [verrou]; to undo [col, chemise]

2) ( commencer) to open [débat, spectacle, cérémonie, chantier]; to intitiate [période, dialogue, processus]

3) ( mettre en marche) to turn on [radio, chauffage]

4) ( créer) to open [compte, magasin, école]; to open up [possibilité, marché, passage]; to initiate [cours]

5) ( élargir) to open [capital, rangs] (à to); to open up [compétition, marché] (à to)

6) ( entailler) to open [abcès]; to cut open [joue]

verbe intransitif

1) ( ouvrir la porte) to open the door (à to)

2) ( fonctionner) [magasin, service] to open

3) ( être créé) [magasin, service] to be opened

4) ( déboucher) [chambre, tunnel] to open ( sur onto)

5) Finance

6) (aux cartes, échecs) to open

s'ouvrir verbe pronominal

1) gén to open; ( sous un souffle) [fenêtre] to blow open; ( sous un choc) [porte, boîte, sac] to fly open; ( inopinément) [vêtement] to come undone

2) ( commencer) [négociation, spectacle, chantier] to open (sur, avec with); [période, dialogue, processus] to be initiated (sur, avec with)

3) ( s'élargir) [pays, économie, capital, institution] to open up (à, vers to)

4) ( se confier) to open one's heart (à to)

5) ( être ouvrant) [fenêtre, toit] to open

6) ( être créé) [magasin, métro, possibilité] to open

7) ( créer pour soi) [personne] to open up [passage]

8) ( se dérouler) [chemin, voie, espace] to open up

9) ( s'épanouir) [fleur] to open

10) ( se fendre) [sol, cicatrice] to open up

11) ( se blesser) [personne] to cut open [crâne, pied]

* * *

1. vt

1) [fenêtre, porte, yeux] to open

2) [bouteille, paquet, livre] to open

3) fig, [intellect, esprit] to broaden

4) [rideaux] to open

5) [veste, manteau] to undo

6) [brèche, passage, voie] to open up

7) [eau, électricité, chauffage] to turn on

8) [magasin] to open, to open up

9) [abcès] to open up, to cut open

10) (par blessure)

11) (= initier) [débat, dialogue, négociation] to open, to open up

2. vi

1) (pour accueillir quelqu'un) to answer the door

2) [porte, fenêtre, couvercle] to open

3) (= magasin) to open

4)

5) CARTES

* * *

ouvrir verb table: couvrir

A vtr

1 gén to open [boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre]; to draw back [verrou]; to undo [col, chemise, fermeture à glissière]; ouvrir la bouche to open one's mouth; ne pas ouvrir la bouche ( ne rien dire) not to say a word; ouvrir le bec○ or sa gueule◑, l'ouvrir◑ to open one's trap○ ou gob◑ GB; il faut toujours qu'il l'ouvre◑ au mauvais moment he always opens his trap○ ou big mouth○ at the wrong time; ouvrir ses oreilles to keep one's ears open; ouvrir les bras to open one's arms; ouvrir les bras à qn ( accueillir) to welcome sb with open arms; ouvrir sa maison à qn ( accueillir) to throw one's house open to sb; (se) faire ouvrir une porte to get a door open; ⇒ grand C;

2 ( commencer) to open [débat, négociation, spectacle, cérémonie, marque, chantier]; to intitiate [période, dialogue, processus, campagne]; ouvrir la marque à la cinquième minute to open the scoring in the fifth minute;

3 ( mettre en marche) to turn on [radio, chauffage, gaz, lumière];

4 ( créer) to open [compte, magasin, école, souscription, poste]; to open up [possibilité, perspective, marché, passage]; to initiate [cours]; ouvrir une ligne de crédit to open a line of credit; ouvrir un nouveau cours de gestion to initiate a new management course; ouvrir la route to open up the road; ouvrir une route to build a road; ouvrir la route or voie à qch to pave the way for sth;

5 ( élargir) to open [capital, actionnariat, jeu politique, rangs] (à to); to open up [compétition, marché] (à to); ouvrir le ciel européen aux compagnies américaines to open up the European skies to American carriers; ouvrir ses rangs aux femmes to welcome women into one's ranks; ouvrir l'esprit à qn to open sb's mind;

6 ( entailler) to open [abcès]; to cut open [joue]; ouvrir le ventre à qn○ ( opérer) to cut sb open○.

B vi

1 ( ouvrir la porte) to open the door (à to); va ouvrir go and open the door; n'ouvre à personne don't open the door to anyone; ouvrez! ( injonction) open up!; ouvre-moi! let me in!; se faire ouvrir to be let in;

2 ( fonctionner) [magasin, service] to open; ouvrir le dimanche to open on Sundays;

3 ( être créé) [magasin, service] to be opened; une succursale ouvrira bientôt a branch will soon be opened;

4 ( déboucher) [chambre, tunnel] to open (sur onto); ouvrir sur le jardin to open on to the garden GB ou yard US;

5 Fin la Bourse a ouvert en baisse/hausse the exchange opened down/up;

6 (aux cartes, échecs) to open.

C s'ouvrir vpr

1 gén [boîte, porte, fenêtre, tiroir, huître, parachute] to open; ( sous un souffle) [fenêtre] to blow open; ( sous un choc) [porte, boîte, sac] to fly open; ( inopinément) [vêtement] to come undone;

2 ( commencer) [négociation, spectacle, chantier] to open (sur, avec with); [période, dialogue, processus] to be initiated (sur, avec with); le film s'ouvre sur un paysage the film opens with a landscape; le festival s'ouvrira sur un discours the festival will open with a speech;

3 ( s'élargir) [pays, économie, capital, institution] to open up (à, vers to); s'ouvrir à l'Est/aux nouvelles technologies to open up to the East/to new technologies;

4 ( se confier) to open one's heart (à to); ouvrez-vous en à elle open your heart to her about it;

5 ( être ouvrant) [fenêtre, toit] to open; ma valise/jupe s'ouvre sur le côté my suitcase/skirt opens at the side;

6 ○( être mis en marche) comment est- ce que le chauffage s'ouvre? how do you turn on the heating?; où est-ce que la lumière s'ouvre? where do you turn on the light?;

7 ( être créé) [magasin, métro, possibilité] to open; un garage va s'ouvrir ici there's going to be a garage here;

8 ( créer pour soi) [personne] to open up [passage];

9 ( se dérouler) [chemin, voie, espace] to open up; une nouvelle voie s'ouvre devant nous a new path is opening up before us;

10 ( s'épanouir) [fleur] to open;

11 ( se fendre) [sol, cicatrice] to open up; [mer] to part; la mer s'ouvrit devant eux the sea parted in front of them;

12 ( se blesser) [personne] to cut open [crâne, pied]; il a réussi à s'ouvrir le crâne he managed to cut his head open; s'ouvrir les veines or poignets ( pour se suicider) to slash one's wrists.

[uvrir] verbe transitif

1. [portail, tiroir, capot de voiture, fenêtre] to open

[porte fermée à clé] to unlock, to open

[porte verrouillée] to unbolt, to open

2. [bouteille, pot, porte-monnaie] to open

[coquillage] to open (up) (separable)

[paquet] to open, to unwrap

[enveloppe] to open, to unseal

3. [déplier - éventail] to open ; [ - carte routière] to open (up) (separable), to unfold ; [ - livre] to open (up) (separable)

4. [desserrer, écarter - compas, paupières] to open ; [ - rideau] to open, to draw back (separable) ; [ - aile, bras] to open (out) (separable), to spread (out) (separable) ; [ - mains] to open (out) (separable)

[déboutonner - veste] to undo, to unfasten

le matin, j'ai du mal à ouvrir les yeux [à me réveiller] I find it difficult to wake up in the morning

a. (sens propre) to open one's eye

b. (figuré) to keep one's eyes open

ouvrir de grands yeux [être surpris] to be wide-eyed

ouvrez grands vos yeux [soyez attentifs] keep your eyes peeled

5. [commencer - hostilités] to open, to begin ; [ - campagne, récit, enquête] to open, to start ; [ - bal, festival, conférence, saison de chasse] to open

6. [rendre accessible - chemin, voie] to open (up), to clear ; [ - frontière, filière] to open

7. [créer - boutique, cinéma, infrastructure] to open ; [ - entreprise] to open, to set up (separable)

8. [faire fonctionner - radiateur, robinet] to turn on (separable) ; [ - circuit électrique] to open

9. [être en tête de - défilé, procession] to lead

10. [inciser - corps] to open (up), to cut open ; [ - panaris] to lance, to cut open

11. SPORT

a. [généralement] to open the scoring

b. FOOTBALL to score the first goal

12. BANQUE [compte bancaire, portefeuille d'actions] to open

[emprunt] to issue, to float

ouvrir un droit à quelqu'un [dans les assurances] to entitle somebody to a claim

13. JEUX to open

a. CARTES to open (the bidding) in hearts

b. [commencer le jeu] to open ou to lead with a heart

————————

[uvrir] verbe intransitif

1. [boutique, restaurant, spectacle] to (be) open

2. [couvercle, fenêtre, porte] to open

le portail ouvre mal the gate is difficult to open ou doesn't open properly

————————

ouvrir sur verbe plus préposition

1. [déboucher sur] to open onto

2. [commencer par] to open with

3. SPORT

ouvrir sur l'aile gauche to release the ball on the blind side/to the left wing

————————

s'ouvrir verbe pronominal (emploi passif)

1. [boîte, valise] to open

[chemisier, fermeture] to come undone

2. [être inauguré] to open

————————

s'ouvrir verbe pronominal transitif

[se couper - personne]

s'ouvrir les veines to slash ou to cut one's wrists

————————

s'ouvrir verbe pronominal intransitif

1. [se desserrer, se déplier - bras, fleur, huître, main] to open ; [ - aile] to open (out), to spread, to unfold ; [ - bouche, œil, paupière, livre, rideau] to open

2. [se fendre - foule, flots] to part ; [ - sol] to open up ; [ - melon] to open, to split (open)

3. [boîte, valise - accidentellement] to (come) open

4. [fenêtre, portail] to open

5. [s'épancher] to open up

6. [débuter - bal, conférence]

7. [se présenter - carrière] to open up

————————

s'ouvrir à verbe pronominal plus préposition

[des idées, des influences]

leur pays s'ouvre peu à peu au commerce extérieur their country is gradually opening up to foreign trade

vi. /vt. ; surgir ; extraire, tirer ; être sortir issu // originaire // natif sortir de (nv.): seûrtre (Albanais 001c), sorti (001b FON, 025a, Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albertville 021, Arvillard 228, Chaucisse, Gets 227, Hauteville-Savoie 236, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, Peisey 187, Reyvroz 218b, Thônes 004, Villards-Thônes 028), sôrti (Billième 173), sòrtre (001a PPA, Chambéry 025b), sourti (218a, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Bellevaux, Combe-Sillingy 018, Cordon 083, Giettaz, Megève 201, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Nicolas- Chapelle 125, Samoëns 010, Saxel 002, Taninges 027, Vaulx), sourtre (Seynod, Table 290), C.1. - E.: Emporter (S'), Envoler (S'), Fruit, Marcher, Remettre, Retirer, Saigner, Sauver (Se).

A1) sortir, aller // sortir sortir dehors ; se libérer: S'ABADÂ vp. (001, 228) ; sòrtre, alâ ddyoo vi. (001), alâ fou (228).

A2) sortir, faire sortir de façon voulue (des animaux d'un clos, d'une cage, d'un clapier, d'un poulailler, de l'étable...), lâcher, détacher, libérer, mettre en liberté, donner la liberté à ; détacher et sortir sortir // faire sortir sortir le bétail de l'étable pour le mener paître dans un pré ; faire sortir dehors ; évacuer, faire évacuer: ABADÂ < abader> vt. (001, 003, 004, 020, 026, 028, 083, 228, Bozel, Juvigny, Tignes 141) ; lâchî vi. abs. (Megève), lâché (017), lâshî vt. (001).

Fra. Sortir // lâcher sortir les vaches // les animaux // le bétail sortir (pour le conduire au pré): abadâ lé bétye (001). - E.: Lever, Soulever.

A3) sortir, faire sortir de façon voulue, lâcher, détacher et sortir sortir // faire sortir sortir le bétail de l'étable pour le mener paître dans un pré ; sortir les bêtes pour la première fois de l'année, ou pour la première fois en alpage: ABADÂ vt. (...) ; akwêlyî (021) ; arbâ vt. (002) ; SHeTÂ vt. /vi. (002, 004b, 010b, 020, 081 | 004a, 010a, 027), R.1 ; ptâ // mènâ sortir lé bétye ê shan <mettre // mener sortir les bêtes en champ> (001). - E.: Paître, Essaimer, Scie.

A4) sortir, expulser, faire sortir, mettre // pousser // chasser sortir dehors, mettre à la porte, (un chien...): akoulyî // fotre sortir feûr vt. (002), sòrtre // ptâ // fotre sortir ddyoo vt. (001), fotre (de)fou (228) ; fére sortir seûrtre / sòrtre < faire sortir>, shanpâ ddyoo < jeter dehors> (001) ; épeùfâ <exciter, bouillonner> (018, Cruseilles).

A5) expulser // chasser // sortir // faire sortir // éjecter sortir un objet resté pris dans un trou (une cheville, le reste d'un manche d'outil, un bouchon...): épeûfâ vt. (002, 018, 020), R. => Effrayer ; doûtâ < ôter>, fére seutâ < faire sauter> (001) ; abadâ (001). - E.: Évider.

A6) faire sortir sortir // couler sortir un liquide, ouvrir, déboucher: abadâ vt. (001, 004). - E.: Vannes.

Fra. Déboucher le // ôter la bonde du sortir bassin (pour le vider): abadâ l'bashé (001).

A7) sortir // tirer // extraire // lever // faire sortir sortir du lit, faire lever, réveiller: ABADÂ vt. (...).

A8) sortir // tirer // soulever // lever sortir (un objet lourd, un tronc, qui se trouve dans un creux, un ravin) ; extraire, extirper, retirer, faire sortir ; relever: ABADÂ vt. (...)

A9) sortir de son lit (ep. d'un cours d'eau, d'un dormeur) ; s'éveiller, se réveiller, se sortir // se tirer // se lever sortir de son lit ; sortir dehors, sortir de la maison ; sortir // surgir sortir brusquement (de derrière qc., d'une cachette) ; sortir, surgir, (de terre, ep. d'une source, d'un bois, des graines, d'une plante, d'un plant de pomme de terre) ; s'extirper, se sortir, s'extraire, se lever, (d'un fauteuil...): S'ABADÂ vp. (...).

A10) sortir // jaillir sortir de terre, couler, sourdre, (ep. d'une source): beulâ vi. (001), R. => Tertre ; sòrtre (001).

A11) sortir, placer en apprentissage, mettre en pension: sourti vt. (002).

A12) débarder, sortir du bois de la forêt: trî du bwè < tirer du bois> (002) ; ptâ d'bwè à bon poo (001).

A13) sortir, extraire, extirper, tirer dehors, (qc. de qc.): abadâ vt. (001), avai < avoir> (001), triyé fou (228).

A14) se sortir, s'extraire, s'extirper, se tirer, se dépêtrer, (de qc.): s'abadâ vt. (001), s'avai < s'avoir> (001), s'sòrtre (001).

A15) sortir de sa propre initiative et de façon anormale (d'un enclos, d'un clapier, d'un poulailler, d'une cage, de l'étable... ep. d'un animal): s'abadâ vp., s'èskanpâ vt. (001).

A16) s'en sortir, s'en tirer, se tirer d'affaire: s'in triyé (228), triyé son ékô (228), s'ê sòrtre (001), s'ê sôrti (173). - E.: Quote-part.

A17) sortir, venir dehors: v(e)ni fou (228), mnyi ddyoo (001).

A18) sortir, faire sortir, évacuer: évaku-â vt. (017).

A19) sortir du lit, de sa maison: s'abadâ vp. (001) ; s'dékabanâ (Épagny).

B1) adj., sorti, qui a quitté son village et beaucoup appris => pp. C.1.

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) sòrto (001b, St-Pancrace) / sortaisso (001a), sourtisso (Bellevaux 136), sourtaicho (083) ; (tu, il) sô (Reignier), soo (001b, 228), sor (004b, 017, 025), sôr (004a, 021, 026, 173, Bellecombe-Bauges 153), sortai (001a, 081, 187), sour (290), sourtai (002, 003, 083, 201, 214), sortèye (Macôt-Plagne) ; (nous) sort(s)in (001), sourtaichin (083) ; (vous) sort(s)î (001), sourti(de) (083) ; (ils) sortaisson (001b), sortaishan (081), sôrtchon (026), sòrton (001a), sôrton (153, 173), sourtaichan (083), sourtaissan (002, 125, 201). - Ind. imp.: (je) sortivou, sort(ès)sivou (001), sôrtséve (173), sourtèsseû (136) ; (tu) sortivâ, sort(ès)sivâ (001) ; (il) sortchai (026), sort(ès)sive (001b PPA), sortêt (Aussois), sortichêy (141), sortive (001a, 017, 028, 081, 227, 234, 236), sourtive (083), sourtsive (002), sourt(es)sai (125 | 214) ; (nous) sortyon (Lanslevillard) ; (vous) sortivâ, sort(ès)sivâ (001) ; (ils) sortichan (187), sortivô, sort(ès)sivô (001), sortivon (025), sôrtchan (026), sortchon (Côte-Aime), sortivan (227, 228). - Ind. fut.: (je) sor(tê)trai (001) ; (il) sourtrà (Table) ; (vous) sorté-é (187), sortrî (001). - Cond. prés.: (je) sor(tê)tri (001) ; (il) sourtêtrè (003). - Subj. prés.: (que je) sortézo (001). - Subj. imp.: (que je) sortissou (001) ; (qu'il) sortéze (001), sortêze (Mésigny), sortyisse (228). - Pc.: (à Thoiry, les temps composés se conjuguent avec le v. avoir). - Ip.: soo (001), sôr (026), sourtai (002, 214) ; sort(s)in (001) ; sort(s)î (001). - Ppr.: sortchêê (026), sôrtan (173), sortêê (001, 153, 273), sortyan, sortyin (025, 228), sourtchan (083), sourtessan (125). - Pp.: => Sorti.

--R.1--------------------------------------------------------------------------------------------------

shetâ / fr. jeter < g. DEF 365 hienai <lancer, jeter>, kathetos <vertical ; perpendiculaire>, kathienai < laisser tomber> < ie.

Sav.ye- < jeter> // shanpâ < jeter> et tchampi-iye < paître> < shan < champ>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

tomber [tɔ̃be]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► tomber is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tomber fait partie d'une locution comme tomber amoureux, tomber de sommeil, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <